Private capital markets are the big growth story in the global investment industry, attracting an expanding array of managers and investors.